Eno Henze’s set design creates a backdrop for the atmospheric and emotionally resonant choreography by David Dawson for The Royal Ballet.