“Evidentiary Realism” is an exhibition that delves into the aesthetics of sites of inaccessibility, incarceration, and intrigue. CAN’s NYC correspondent Dylan Schenker ponders the Paolo Cirio-curated show, which emerges from the collaboration of NOME and the Fridman Gallery.